Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Episode 37"
- Aku akan pergi ke UGD. /- Ya. Sampai jumpa di lobi.
Ayo.
- Ikutlah dengan mereka. /- Tapi dia...
Aku hanya perlu membawanya ke dokter penyakit dalam di sini.
Pergilah.
Perawat Pyo mengambil keputusan yang berat. Kamu pasti cemas.
Kalau begitu, mohon bantuannya.
Bu, mari kita masuk?
- Baik. /- Bertahanlah.
- Dokter Kwak. /- Halo.
Senang berkenalan. Aku Kim Tae Ho, Kepala Departemen Penyakit Dalam.
Senang berkenalan juga.
Ini pasiennya, ya? Dia pasti menderita.
Mari periksa darahnya dahulu, lalu pindai dengan sinar-X.
Kenapa Pak Chu tidak ada?
Karena dia di UGD.
Kenapa?
Sudah jelas, bukan?
Dia keluarga pasien, harus menemaninya.
Di mana lagi?
Bukan, maksudku,
kenapa istrinya masih di UGD?
Dia harus dipindahkan ke ICU.
Mungkin mereka akan memindahkannya ke rumah sakit lain.
Dipindahkan? Kenapa dipindahkan ke rumah sakit lain?
Karena tidak ada dokter bedah yang bisa mengoperasinya.
Ada Dokter Song.
Kamu belum dengar?
Dokter Song dipecat dari sini hari ini.
Lalu di mana Dokter Song sekarang?
Dia menemui direkturnya untuk negosiasi terakhir.
Negosiasi terakhir?
Pindahkan pasien ke rumah sakit lain.
Aku ingin menyelamatkan pasien, Pak.
Ingatlah bantuan yang Grup Doosung janjikan.
Direktur Kim.
Duduklah di sini.
Mari bicara empat mata
tanpa Dokter Song.
Dia tidak boleh pergi begitu saja, bukan?
Dia bisa apa lagi?
Haruskah dia mengizinkan Eun Jae mengoperasi,
lalu menutup rumah sakitnya?
Bagaimana dengan Bu Kim Sung Hee?
Tanpa operasi, dia bisa meninggal.
- Benarkah kamu tidak bisa? /- Bisa apa?
Operasinya. Tidak bisakah kamu melakukannya sendiri?
Maafkan aku.
Astaga, menyebalkan sekali.
- Kamu mau ke mana? /- Mencari Direktur.
- Kamu akan membujuknya? /- Entahlah.
Celaka. Benarkah tidak ada cara lain?
Tolong izinkan aku mengoperasi.
Direktur Kim akan mengizinkanku mengoperasinya
jika Anda tidak menyudutkannya..
Kamu
begitu ingin mengoperasi?
Tentu saja.
Lakukan saja.
Anda memberi izin?
Tentu,
dengan satu syarat.
Akan kukerahkan beberapa wartawan.
Katakan beberapa hal tentang rumah sakit kapal.
Anda ingin aku mengkritik rumah sakitnya?
Aku bukan orang sekejam itu.
Kamu memang bekerja di sana
walaupun hanya beberapa bulan.
Tidak pantas jika kamu mengkritiknya.
Aku hanya ingin kamu menyebutkan satu masalah.
Masalah apa?
Pengobatan gratis.
Mengobati pasien secara cuma-cuma
di rumah sakit kapal itu masalah besar.
"Seharusnya tidak ada pengobatan gratis."
Tekankan saja pada hal itu.
Sepertinya opini pribadimu tentang ini
tidak akan jauh berbeda dariku.
Kenapa Anda berpikir begitu?
11 tahun.
Kamu belajar selama 11 tahun demi mendapat gelar dokter.
Bukan hanya itu.
Sejak menjadi dokter hingga hari ini,
kamu terjebak di ruang operasi
tanpa tidur atau makan layak demi menyelamatkan nyawa manusia.
Kamu menyediakan layanan sebaik itu secara gratis?
Tidak masuk akal.
Pak Jang.
Kita hidup di tengah masyarakat kapitalistik.
Ada banyak peluang untuk mencari nafkah.
Jadi, semua orang harus bekerja keras, mendapat uang,
dan membeli kebutuhan mereka dengan uang itu.
Tentu saja, kesehatan bukanlah pengecualian.
Terutama, dokter kompeten sepertimu
harus menjual keterampilanmu dengan harga yang sangat mahal.
- Setuju, bukan? /- Tidak.
Aku tidak setuju.
Kenapa?
Menurutmu, menyediakannya secara cuma-cuma bukan masalah?
Tentu saja.
Sungguh murah hati.
Secara teknis, bukan aku yang seharusnya dipuji.
Benar.
Kamu dokter berbayar yang dipekerjakan pemkot.
Lalu apa maksudmu?
Memboroskannya bukanlah masalah karena uangnya dari pajak?
Bukan itu maksudku.
Kenapa masyarakat dan negara harus mengurus
orang yang malas seumur hidupnya dan jatuh miskin?
Itu sungguh tuntutan yang memalukan.
Ada banyak orang
yang tidak mampu walau telah membanting tulang seumur hidup.
Jika membanting tulang, mereka tidak akan miskin.
Itu hanya alasan.
Pendapatku berbeda.
Tapi walau semua ucapan Anda benar,
aku masih percaya kami harus mengobati pasien,
meski dia malas atau miskin,
tanpa syarat apa pun.
Secara cuma-cuma?
Sebisa kami.
Aku baru sadar kamu sedikit bodoh.
Sepertinya kamu terlalu idealis.
Idealisme yang bodoh itu
mungkin telah menyelamatkan hidup putra Anda.
Aku menyelamatkan Jang Sung Ho
yang terlibat kecelakaan mobil dan membutuhkan penanganan segera.
Aku tidak menyelamatkan Jang Sung Ho yang bisa membayar mahal
karena dia pewaris Grup Doosung.
Pada saat itu,
tidak ada apa pun di sekitarnya
yang menunjukkan identitasnya.
Bagaimana jika saat itu aku mengabaikannya
karena itu?
Jika kami mengoperasi pasien tanpa identitas
dan pasien itu tidak siuman lagi,
kami tidak akan dibayar sedikit pun.
Ini selalu terjadi di UGD.
Terkadang kami diminta
agar tidak mengoperasi orang yang tidak mampu membayar.
Seandainya aku
picik dan perhitungan saat putra Anda kecelakaan,
maka dia mungkin
akan meninggal saat itu juga di sana.
Kamu menyombong
karena menyelamatkan hidup putraku?
Begitu mengomersialkan kesehatan,
Anda memberi harga pada nyawa manusia.
Dokter Song.
Kamu naif atau pura-pura naif?
Semua nyawa manusia setara nilainya?
Benarkah kamu berpendapat begitu?
Tidak.
Lantas apa?
Begitu banyak hidup yang tidak dianggap serius.
Itu sebabnya
pengobatan gratis makin dibutuhkan.
Kamu bilang nama pasiennya Kim Sung Hee?
Ya.
Bukankah kamu ingin menolongnya?
Tentu saja.
Kalau begitu, tunjukkan jika kamu mau bernegosiasi.
Aku tidak mau menegosiasikan nyawa manusia.
Nyawa kita hanya satu.
Oleh karena itu,
dewa sekalipun
tidak dapat menentukan nilainya.
Tolong
buatlah
keputusan yang tepat.
Sayang sekali.
Pembicaraan ini selesai.
Anda terlihat lelah, Pak.
Dewa sekalipun tidak dapat menentukan nilai nyawa manusia?
Dia sangat obsesif dan keras kepala.
Dia tidak pernah pernah mau mengalah. Astaga.
Aku akan mengutus terapis akupresur ke rumah Anda.
Jangan. Kirim terapisnya ke vilaku.
Aku akan berendam, lalu beristirahat.
Baik. Segera kami lakukan.
Bagaimana?
Apa maksudmu?
Ruang operasinya masih tertutup?
Siapa yang melarangmu mengoperasi?
Joon Young.
Ayahnya Jae Geol?
- Bukan. /- Lalu siapa?
Grup Doosung?
Ayahnya Jae Geol dikendalikan mereka?
Dokter Cha.
Tidak apa-apa.
Jangan basa-basi dan utarakan saja.
Ayo pecahkan masalah ini.
"Pemadam Kebakaran"
Memar seluruh tubuh dan napas tidak teratur.
Anda sadar?
Langsung ke Zona A.
Anda tahu ini di mana?
- Ayo tukar tempat. /- Baik.
150 joule.
Minggir.
Satu, dua.
Dua, tiga, empat.
Pasien tanpa identitas.
Ini pasien tanpa identitas.
Dia meninggal dunia.
"Tidak dibayar"
Kita tidak bisa bertahan jika mengobati pasien
yang tidak mampu membayar.
Kita harus menutup UGD.
Lalu bagaimana? Kita tidak bisa menolak pasien yang datang.
"Tidak dibayar"
Bagaimana
nasib istriku sekarang?
Dokter Song.
Anak-anakmu menuju kemari?
Dokter Song.
Kurasa
kamu harus menghubungi mereka.
Kamu
akan menyerah begitu saja?
Bahkan tanpa
berusaha?
Kami tidak akan menyerah.
Dokter Song.
Kamu tidak pernah menyerah.
Direktur Kim.
Ruang operasinya sudah dibuka. Pindahkan dia.
Aku sudah memanggil dua ahli anestesi.
Dokter Myung akan mengurus donornya
dan Dokter Song akan menangani operasi cangkoknya. Benar?
Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
Tidak.
Aku yang harus meminta maaf.
Pergilah, siapkan operasinya.
Mari selamatkan pasien,
lalu bicara.
Baik, Pak.
Kami akan memindahkannya. Kalian berdua harus bersiap.
Baik.
Tidak perlu berkata apa pun.
Kamu selalu
berusaha yang terbaik untuk pasien.
Aku yang paling mengerti itu.
Jadi, aku
akan memercayaimu dan menunggu.
Semoga berhasil.
Ingatlah.
Jangan pikirkan perkara lain.
"NICU"
Anda sakit?
Badan Anda panas sekali.
Demam Anda... Bu.
Bu.
Astaga, In Kyung.
- Bu. /- Astaga.
Bangun, Bu.
Apa yang terjadi?
Dokter Kwak, siapa dia?
Dia yang melahirkan di kapal kami.
Rupanya ini ibunya?
Napas dan denyut nadinya baik-baik saja.
- Tapi... /- Tapi apa?
Dia demam.
Bu, aku akan memeriksa suhu Anda.
38,5 derajat. Cukup tinggi.
- Tekanan darahnya? /- 85 per 60.
Itu terlalu rendah.
Berikan dia infus untuk mencegah dehidrasi.
Gosokkan alkohol untuk menurunkan demamnya.
Baik.
Banyak sekali yang terjadi hari ini.
UGD rumah sakit ini pernah sepi?
Benar juga.
Semoga semua urusan Dokter Song lancar.
Aku bahkan tidak bisa membedakan yang benar dan salah.
Beberapa pasien berubah
begitu operasi selesai dan merasa mereka sudah aman.
Semangat.
Kamu bisa?
Sulit mengetahuinya.
- Kamu takut? /- Seperti biasa.
Kita harus melakukannya.
- Beginilah takdir dokter bedah. /- Tegarlah.
Akan kubantu setelah aku selesai.
Tolong tangani Perawat Pyo dengan baik.
Apa?
Apa yang Song Eun Jae lakukan?
Siapa yang menyuruhnya mengoperasi?
Siapa yang memberinya izin?
- Tentu saja... /- Siapa?
Jawab pertanyaanku.
Jangan perlakukan aku seperti orang bodoh.
Maaf. Aku akan mengambil tindakan secepatnya.
Silakan teruskan pijat Anda.
Dasar angkuh.
Jangan mengaturku.
Kamu merendahkanku? Memang pimpinannya kamu?
- Pak Jang. /- Kenapa raut wajahmu itu?
Direktur Kim datang, Pak.
Kudengar
sesuatu yang menarik terjadi karena kamu.
Daripada menarik, lebih tepat disebut menyenangkan.
Menyelamatkan pasien itu hal yang paling menyenangkan
bagi para dokter, Pak.
"Rumah Sakit Geoje Jeil"
Apa ini?
Ini nota kesepahaman asli
dari Rumah Sakit Geoje Jeil.
- Apa maksudmu? /- Kami ingin
mengakhiri nota kesepahaman
antara Grup Doosung dan rumah sakit.
Kamu tidak takut dengan akibatnya nanti?
Anda akan merobeknya sendiri?
Atau haruskah aku yang memusnahkannya?
Cari cara untuk menghancurkan mereka.
Baik Song Eun Jae atau Rumah Sakit Geoje Jeil,
hancurkan mereka sepenuhnya.
Kami sudah menjadwalkan konferensi pers untuk besok.
Untuk apa?
Selalu ada yang bisa dikritisi dari organisasi mana pun.
Walau bukan masalah serius,
kami telah mengatur agar rumah sakitnya tampak tidak bermoral.
Kamu tidak menindak Song Eun Jae?
Tentu kami akan menindaknya.
Kami akan memanggil wartawan untuk menanyai Hwang In Kyung.
Kami akan memutar video bayi
yang dipasangi banyak selang dan sulit bernapas.
Pers akan makin mengkritik Song Eun Jae.
Halo, Direktur Kim.
- Operasinya berjalan lancar. /- Ya.
Pak Jang tidak akan mundur semudah itu.
Dia akan berusaha mengancam kita.
Mungkin perang sesungguhnya baru dimulai.
Perang apa maksudmu?
Bukankah nota kesepahamannya sudah dimusnahkan?
Grup Doosung belum berinvestasi di Rumah Sakit Geoje Jeil.
Mereka akan berpikir kita merusak rencana mereka.
Jika rumah sakitnya putus hubungan,
layanan medis jarak jauhnya tidak akan berjalan.
Grup Doosung akan frustrasi untuk mendapatkan uang.
Rumah Sakit Jeil akan bermusuhan dengan Grup Doosung?
Seperti Daud dan Goliat.
Tamat sudah.
Bukankah seharusnya kita punya batu?
- Batu? /- Benar.
Kita harus mengumbankan batu seperti Daud.
Bukankah sudah kuperingatkan, Jae Geol?
Pakailah bahasa yang lebih sederhana.
Kamu sudah bertemu dengan Hwang In Kyung?
Maksudku bukan kontak mata.
Sudahkah kamu menanyainya secara menyeluruh?
- Belum, bukan? /- Sudah kucoba.
- Tapi? /- Bayinya sakit.
- Selain itu... /- Apa?
Tadi,
ibunya juga sakit.
Kamu sungguh memusingkan.
Hyun.
Dengarkanlah.
Sejujurnya, di situlah semua akar masalahnya.
Hwang In Kyung menuntut Dokter Song.
Pada hari pers memburunya,
semua bahaya terjadi.
Mana mungkin seorang wanita memulai semua ini?
Mungkin mustahil. Ada dalang di baliknya.
Siapa? Maksudmu Grup Doosung?
Kemungkinan besar. Dokter Song memberitahuku
soal Pengacara Jo yang membela Hwang In Kyung.
Dia spesialisasi hukum ketenagakerjaan, bukan malapraktik.
Dia mewakili Grup Doosung saat ada unjuk rasa.
Mereka menyediakan pengacara.
Mungkin mereka berjanji membayarnya jika semua lancar.
Itu sebabnya
dia melakukan ini kepada dokter yang menyelamatkan bayinya.
Dia menerima tawaran mereka.
- Jae Geol. /- Itu dia.
- Apa maksudmu? /- Itulah batunya. Hei.
- Mari adukan kepada pers. /- Tidak bisa.
- Kenapa? /- Kita tidak punya bukti.
Mereka punya bukti untuk menuntut Dokter Song?
- Mereka juga menduga-duga. /- Itu langkah yang salah.
Kita tidak punya apa-apa lagi jika melewatkan peluang ini.
Bagaimana jika itu salah?
Bagaimana jika semua dugaan kita keliru?
Bagaimana jika kita salah mengenai semuanya?
Dia sudah cukup menderita karena bayinya sakit.
Kita tidak bisa menyakiti ibunya lagi.
Kamu tahu cara Daud menang dengan umban?
Waktu yang tepat.
Inilah waktu yang tepat.
Yang terpenting adalah memastikan kebenarannya.
Hwang In Kyung kini juga pasien.
Aku akan bicara dengannya setelah dia sembuh.
- Biar aku yang mengurusnya. /- Waktu kita sedikit.
Mereka bisa mencoba menyerang kita besok pagi.
- Aku tahu. /- Sungguh?
Kamu sungguh tahu?
Baiklah.
Cobalah.
Ini yang terakhir.
Jika caramu gagal,
akan kulakukan dengan caraku.
"Instalasi Gawat Darurat"
Itu dia.
- Kamu di sini rupanya. /- Ada panggilan darurat.
Minumlah secangkir kopi. Dokter Lee membelinya.
Terima kasih.
Kudengar kamu yang menangani ibu bayi itu.
Itu bukan apa-apa.
Aku hanya membawanya kemari dari koridor.
Kamu mengagumkan, Dokter Kwak.
Walinya sangat tidak berperasaan.
Bagaimana kamu bisa merawat bayinya sebaik itu?
Dia malaikat.
Halo, Dokter Kim.
Han Sol? Aku segera ke sana.
Dokter, ada apa dengan Han Sol?
Cepat periksalah.
Apa yang terjadi?
Saturasi oksigennya 85.
Waktu transit kapilernya lima detik.
- Suntikkan epinefrina. /- Baik.
Tidak ada perubahan.
Dokter, detak jantung bayinya turun ke 60.
Gawat. Mulai kompresi.
- Dokter. /- Tidak ada perubahan.
Ini hanya menyakiti bayinya.
Kalau begitu, kita pasangkan ECMO.
Itu akan menolongnya.
Sayangnya, rumah sakit ini tidak memiliki ECMO.
Tidak ada ECMO di sini?
Benar. Memindahkannya ke rumah sakit yang memilikinya
setidaknya butuh satu setengah jam.
Menurutmu dia bisa bertahan selama itu?
Menurutmu itu yang terbaik untuknya?
Maaf, tapi tidak ada lagi yang bisa kita perbuat.
Kita sudah mengupayakan semuanya sesuai sains.
Kalau begitu,
bagaimana jika kita mencoba hal lain?
Jika sudah mengupayakan semuanya sesuai sains,
kita harus
mencoba hal yang bisa kita perbuat sebagai manusia.
Mari kita coba.
- Anggaplah itu doa. /- Doa?
Dokter Kwak, maksudmu...
Izinkan aku melakukannya.
Jika ada sesuatu yang bisa kuupayakan sampai akhir,
aku ingin mencoba semuanya.
Kumohon.